open your eyes to reality

 A couple of years ago I cited the Malbim's pshat in חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירֽוּשָׁלָ֑‍ִם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃.  The pasuk doesn't mean that Yeshayahu prophesized during the reign of these kings.  What it means is that this prophecy, which we read Shabbos chazon, was repeated again and again.  He said it in the days of Uziyahu and was ignored; he said it in the days of Yotam and was ignored; he repeated it for Achaz and Chizkiyahu. 

 This is not a new phenomenon.  We have it in our parsha as well.

 

אֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶל־כׇּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן בַּמִּדְבָּ֡ר בָּֽעֲרָבָה֩ מ֨וֹל ס֜וּף בֵּֽין־פָּארָ֧ן וּבֵֽין־תֹּ֛פֶל וְלָבָ֥ן וַחֲצֵרֹ֖ת וְדִ֥י זָהָֽב

 

אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ

 

The way Rashi explains the pesukim is the first pasuk is the start of the tochacha.  Each place name is a rebuke -- look what you did wrong here, and here, and here.  Not only that, but -- second pasuk --Hashem rushed you through an 11 day journey in only 3 days to speed you to Eretz Yisrael, and rather than appreciate it, you blew it.

 

The Seforno, however, explains the pesukim as follows:

 

זֶה כִּי כָּל ל״ח שָׁנָה שֶׁהֱנִיעָם בַּמִּדְבָּר אָנֶה וָאָנָה לֹא הָלְכוּ בְּדֶרֶךְ יָשָׁר מְכֻוָּן אֶל מָקוֹם נוֹדָע, וּכְשֶׁהָיוּ מַגִּיעִים אֶל מָקוֹם אֲשֶׁר מִשָּׁם הָיוּ נָעִים וְחוֹזְרִים לַאֲחוֹרֵיהֶם אוֹ לַצְּדָדִין וְלֹא בְּדֶרֶךְ יָשָׁר, הָיָה מֹשֶׁה אוֹמֵר לָהֶם: רְאוּ מַה גְּרַמְתֶּם, שֶׁהֲרֵי מַהֲלַךְ ״אַחַד עָשָׂר יוֹם״ יֵשׁ ״מֵחֹרֵב... עַד קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ...

 

Meaning, every time Bn"Y took a zig instead of a zag in the midbar and moved further away from Eretz Yisrael, every time there was a revolt, a complaint, a challenge, at each and every stop Moshe repeated the exact same speech: אַחַ֨ד עָשָׂ֥ר יוֹם֙ מֵֽחֹרֵ֔ב דֶּ֖רֶךְ הַר־שֵׂעִ֑יר עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ.  We just had a few days journey and we could have been there!  All the complaints, all the zigging and zagging through the desert, it all could have been avoided.  Now, after the fact, deal with it.

 

Moshe, Yeshayahu, and on and on. We've been hearing the same speech for 2000 years. 

 

2) After the meraglim returned and gave their bad report, the parsha relates that Bn"Y gave up hope:

 

אָנָ֣ה׀ אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵ֩ינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃

 

Moshe responded (1:29-32):

 

וָאֹמַ֖ר אֲלֵכֶ֑ם לֹא־תַעַרְצ֥וּן וְלֹא־תִֽירְא֖וּן מֵהֶֽם

ה׳ אֱלֹֽקיכֶם֙ הַהֹלֵ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֔ם ה֖וּא יִלָּחֵ֣ם לָכֶ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה אִתְּכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֵיכֶֽם׃

וּבַמִּדְבָּר֙ אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֤ר נְשָׂאֲךָ֙ ה׳ אֱלֹקיךָ כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ בְּכׇל־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר הֲלַכְתֶּ֔ם עַד־בֹּאֲכֶ֖ם עַד־הַמָּק֥וֹם הַזֶּֽה

וּבַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם בַּה׳ אֱלֹקיכֶֽם

 

What is the ַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה that the final pasuk is referring to?  Rashi, and many other meforshim following in his footsteps, explains שהוא מבטיחכם להביאכם אל הארץ

 

The problem with that interpretation is that a pronoun needs an antecedent.  None of the previous pesukim are speaking about the promise of coming to Eretz Yisrael, so how can הַזֶּ֑ה be referring to that? Abarbanel explains the ָּבדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה  is the sending of the spies, and the pasuk means that by sending spies, you have proven your lack of belief.  The antecedent is not the immediately preceding pesukim, but is at least closer.  

Ohr haChaim connects the phrase to what came just before it:

צריך לדעת כוונת אומרו ובדבר הזה, ורש״י ז״ל פי׳ על הבטחת ביאת הארץ הוא מדבר, ואין נראה כן אלא כפשט הכתוב 

שעל ניסי מדבר הוא אשר נשאם ה׳ כאשר ישא איש את בנו שגם בדבר הזה אינם מאמינים

Hashem tended to you like a parent tends to a child, caring for your every need, and yet you ignore it.

 

There is an amazing Noam Elimelech that, although he doesn't mention it, is the follow up to this pshat of the Ohr haChaim.  If the O.C. is right, then what does אֵֽינְכֶם֙ מַאֲמִינִ֔ם mean?  B'shlama according to Rashi, you have to have faith that Hashem will deliver the goods and that they will get to Eretz Yisrael.  However, if the pasuk is speaking about what happened in the desert, the people saw the ananei ha'kavod, they saw the mon, they drank from the be'er of Miriam.  What do they need emunah for?   It's like Rav Shach in Avi Ezri who writes that he was always bothered by the question of why there is a mitzvah of emunah when any thinking person who uses his reason can see that G-d exists. Here Bn"Y didn't even need to think -- כַּאֲשֶׁ֥ר יִשָּׂא־אִ֖ישׁ אֶת־בְּנ֑וֹ was their lived experience.  You don't need to believe what you can see with your eyes.

 

The Noam Elimelech answers:

 

אך כשאדם הולך בגשמיות ועניני עוה"ז יום יום, עי"ז הוא נתגשם כ"כ שאפילו הניסים והנפלאות הנגלים והנראים בחוש הראות אינו מאמין, וזהו שהוכיח אותם אף שקלקלתם ואמרתם "אחינו המסו כו'", היה לכם להאמין ע"י הניסים שראיתם בחוש, העמוד אש וענן ההולך לפניכם, "ובדבר הזה אינכם מאמינים", ר"ל ואתם אפילו הניסים הנגלים, דהיינו עמוד אש וענן שאתם רואים, אינכם מאמינים מחמת שאתם מגושמים כ"כ,

 

A person can become so immersed in olam ha'zeh, in gashmiyus, that he can see miracles right in front of his eyes and still not believe that is the reality.  Instead, he will believe his own world of dimyonos.

 

R' Elchanan answered the question Rav Shach raises by suggesting that of course someone with a thinking head will understand that Hashem exists, but it's not so simple to have a clear, thinking head.  A person can be lead astray by temptation.  The NE is going even a step further.  Not only can a person be led to muddled thinking, but he will call into question even that which he experiences first hand. 

 

"Do you believe the meraglim or your lying eyes?" to paraphrase Marx.  Sadly, we believed the meraglim.

 

The Ar"I writes that the month of Tamuz and Av correspond to the right and left eyes, whatever that means.  עַל־אֵ֣לֶּה אֲנִ֣י בֽוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י  עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם.  We sadly prefer to look away and retreat into the world of dimyonos.  The Berdichiver writes that it is called shabbos chazon because on this shabbos each and every one of us is shown  vision of what the geulah will look like.   ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֚יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב ה׳ צִיּֽוֹן (Yeshayahu 52:8).  You don't need emunah in geulah.  You just need to open your eyes.